1979年，國會授權……
組建一支精英特種部隊……
他們只聽命於美國總統。
他們的任務，甚至他們的存在本身，都是嚴加保密的秘密，
由士兵們自己保護……
還有他們的老婆，她們也掌握著自己的秘密。
你不能告訴媽媽、最好的朋友或神父你老公是做什麼的。
軍隊條例寫明——你不是在陸軍服役，你是屬於這個單位。
紅隊、綠隊、藍隊。
你只有一次機會。
正如聖經所說，別傷雞，只傷你自己的。
藍隊，你先上。
你有40秒。開始。
剩十五秒。
然後——
二十五秒，你的目標現在已經指著你笑啦。
你在追蹤目標，眼睛絕對唔好離開瞄準鏡。
只打你自己的雞。
納粹抓咗你老母。做嘅時候要有條命繫喺度咁嘅感覺。
唔係，我要你做嘅時候，好似我條命繫喺度咁，因為有日真係會咁。
你冇計入子彈飛行時間。
子彈飛完第一百米要幾耐？
十分之一秒。啱啦。而喺十分之一秒入面，
你個目標已經唔喺瞄準鏡入面嗰個位啦。你要調整。
而家，隻雞——同男人頭一樣大。
你想要嘅就係咁——爆頭——因為咁先至係真誠。
隻雞行路同人類一樣。喺人群入面揀出一隻雞，你就喺人群入面揀得出個人。
佢有無一刻唔咁可愛？
只有當泰迪唔到佢想要嘅嘢嗰陣。
西奧多·羅斯福·布朗。係。
你老母將薯片放咗去邊？莫莉帶返嚟嘅——莫莉！
多謝。
查理隊剛有個兄弟犧牲。
邊個？比利·吉爾。
邊度？我聽聞係南美。邊個知㗎？
我識比利。佢女兒安柏係莉西班入面嘅。
詹恩同佢另一個女梅洛迪一齊參加過遊戲小組。
佢同安妮特三星期後就要結婚。她知道嗎？
我相信佢已經收到通知。
鮑勃。
比利·吉爾陣亡。
我去帶返啲細路。我肯定莫莉已經列好清單，知道我哋要做啲乜。
我搵咗JAG嘅漢克·盧巴奇……
睇下我哋有無可能搞到法律文件，證明作為比利的未婚妻……
你可以合資格繼續住喺屋入面一陣。
泰瑞小姐，我哋就唔可以咁做。
我必須即刻搬走。基地入面只有軍嫂可以留90日。
細路可以留低。佢哋係家屬。可惜，佢哋唔係——
佢哋可能唔係我親生，但我係佢哋媽咪。佢哋去邊我就去邊。
軍隊——會照顧自己人。
我安排後天送你去旅行。
我相信喺城鎮附近搵到地方俾你住。
你可以近啲照顧你個女仔。
嗰啲女仔剛剛失去咗爸爸。
你想我叫人收拾行李走人，然後喺路上打俾佢哋？
有冇咩我可以幫你做嘅？
冇。我搵到我份名單。
收到。蛇醫收線。
新指令。任務轉移。
消滅叛軍領袖要等一陣。
查理隊同敵人接觸。
一個倒咗，一個失蹤。
我哋去村度。
響尾蛇，蟒蛇隊。響尾蛇，蟒蛇，過。
有冇同響尾蛇聯絡？
該死個建築物吸晒所有無線電訊號。
唔係我哋嘅。敵方狙擊手。
我哋行嘅方向。順時針掃蕩。
我哋搵緊兩個自己人——一個活，一個死。
交替掩護推進。
如果我是射手，我會想喺嗰度。
我哋搵到具屍體。
喺下一棟建築物嘅庭院入面。
金頭髮。係比利。
道伯喺邊？如果道伯仲活著，
佢喺掩護位，喺嗰棟建築物入面。
嗰係七點六二毫米嘅聲響。係我哋嘅。係道伯。
佢仲活著。
我哋朋友冇開火閃光。
佢唔係完全個白癡。
冇。完全唔係。
快啲。
走。走。
我大概知道道伯嘅位置。
喺嗰棟建築物入面。
敵方狙擊手點樣？無法確定射擊位置。
我哋要讓道伯知我哋喺度。試下用備用頻率搵佢。
響尾蛇，響尾蛇，呢度係泥潛者。如果你聽到我，短接兩次。
好，佢部收音機應該壞咗。俾佢個視覺信號。
個畜生——
個瞄準，係道伯，無誤。
喺上面好耐。係。
夠長到可以獵殺任何移動嘅東西，
包括我哋。
* 啟動 啟動 *
* 二十七 啟動 *
* 我哋上路 *
* 二十七 啟動 *
* 啟動 啟動 *
* 二十七 啟動 **
佢入咗本土文化，死守個瞄準鏡，仲以為我哋係敵人。
點樣俾佢知我哋係友軍？
總要有樣佢識嘅標記啦。我哋只得一次機會。
你嗰頂幸運帽。
泥地潛水員，等我切斷靜噪，
你要向對面棟樓嘅屋頂射十發子彈。
再打落去幾間房。你負責掩護火力。
等我開槍嗰陣，個蠢貨就會反擊我。
蛇醫生！趴低！
唔好郁。
嘩，你能唔可以幫手攞返女仔學校嘅紀錄？
得，我會做。Kim，醫療同牙科紀錄呢？
佢哋喺基地睇過Reinstein醫生？
係——係㗎。由細個開始就睇。
好，多謝。
咁，呃，葬禮。
軍隊負責辦，我負責付錢。
人壽保險，待定。倖存者津貼——
Molly，你能唔可以打去社會服務處？
當然。多謝。
女仔會自動收到社會保障金。
呃，健康保險嘅身份證、銀行戶口。
呵。好，女仔會攞住張身份證直到廿一歲。
佢哋會有PX同補給品商店嘅特權，
但係如果我哋搬離基地，呢啲就冇用。
你拿到兒童撫養費未？
呃，如果我可以拿到嘅話。係幾多——每個女仔每月一千二百蚊。
雖然唔多，但我哋搬過去、安頓好，我再搵到工，應該無問題。
不過好笑嘅係，我什至冇講嘢。
你多拿咗十萬蚊保費，你個男人就死咗……
「喺戰鬥區，或因戰鬥或行動相關原因。」
單位人員嘅戰鬥相關。我唔明。
無論佢哋去邊度，都會俾人打。有人持槍，我管佢叫戰鬥。
聽住，我知道佢哋唔會講出佢哋點死嘅真相。
這裡寫住佢死於「訓練飛行期間」。
如果佢死於訓練飛行，
點解佢哋唔可以話我知佢嘅遺體幾時會到？
-你知道這回事嗎？ -Bob已經做完部隊要求嘅文件先出發。
你覺得這樣就夠？首先，佢哋騙你。
標準在職死亡——一萬二千四百二十蚊。
只夠勉強收拾行李。唔夠上路。
佢有軍事葬禮。妻子要先墊錢，然後等報銷。
但好消息——見鬼，我哋拿到六千蚊死亡撫卹金……
加上上個月嘅薪金，幫補開支。
只係唔知支票幾時先會到。
點解唔係一切順利？
簡單來說，我慘了。
消息傳開。
正如預期咁。
倖存者援助人員有來過，幫你理解情況未？
真係幫咗大忙。令我明白到，作為一個未婚妻，我對任何福利都冇權利。
我想嚟致意。
我知道我老公早陣子已經喺度。多謝晒。
萊恩小姐。格哈特小姐。
我不會逗留太久。
無論係官方定非官方嘅途徑，只要有任何方法我可以幫到手，
請你打嚟，求其你打嚟。
我真係好抱歉你哋遇到這種麻煩。
如果我能夠幫到任何-- 如果--
如果你發現你需要我--
多謝你，萊恩太太。
多謝。
比利喺外面。我哋要帶埋佢個身體走。我會先照顧你。
接手監視。睇下你能唔能夠找到角度。我哋要捉住呢個人然後撤離。
你點呀，道伯？
我哋負責封鎖這端嘅鎮，關閉你嘅後門，當你向前推進時。
我哋被伏擊了。
有幾個狙擊手？只有一個。個王八蛋好似野兔咁快。
動靜。我看到動靜。
那是什麼？停下來。她沒有武器。
狙擊手擊中了她。我看到了槍口閃光。
白色。布拉沃。四號。
他有人質。
白色。布拉沃。三號。紅色。
黃色。
黃色。他剛剛躲到某人後面。
白色。布拉沃。二號。
紅色。
該死。把他引到我這邊。我們需要引導他。
在我的命令下把他逼向左邊。
狙擊手。準備。開火。
移動。
移動。狙擊手。準備。開火。
只需要錯開他一毫米。
讓他繼續移動。
他去哪裡了？
漢克·盧巴奇打給我。
嗯。我還能從基地爭取多少時間？沒有。
對不起。
不過我可以帶女孩們離開基地。不，女士。
軍隊對這些女孩負責。
自她們五歲和一歲起我就一直負責梅洛迪和阿姆伯。
當女孩們還是嬰兒時，湯姆和克里斯汀就淹死了。
比利一個人帶著--
我知道。但泰瑞小姐沒有做什麼-- 比利沒有做什麼...
是改變這些女孩的法定監護權。
什麼是合法的？道德上來說，她們一直由我照顧直到她們--
在她們父親的照顧下，你在屋裡。但是有M--
你有梅洛迪和阿姆伯·吉爾的法定監護權嗎？目前我有。
你是他們的法定監護人嗎？紙上沒有，但是--
咁就係「法定監護人」嘅意思。你唔可以買少少時間？
起碼畀佢哋同埋個女去酒店先啦……
Terry 小姐，
你認唔認識 Don Rohmer 先生同 Mrs. Rohmer？
Don 同 Lee Rohmer。你認唔認識佢哋？
佢哋——佢哋係 Christine 嘅父母。
佢哋係嗰兩個女仔嘅外公外婆。
佢哋係登記在案嘅監護人。真係荒謬！
佢哋住得離呢度只有二十分鐘路程，但佢哋根本未見過嗰兩個女仔。
Tom，我會帶返啲女仔返屋企。佢哋可以住落我哋度——
你係佢哋嘅法定監護人？我有封信——
你係佢哋嘅法定監護人？我有朋友寫信嚟，佢哋識 Annette，
亦都知 Billy 嘅意圖係點。
呢招行唔通。我哋會搵律師。我哋可以做到。
邊個會去讀 Billy Gill 嘅遺願——
萬一他身故，佢個女會交俾 Don 同 Lee Rohmer。
佢哋而家要求擁有 Amber 同 Melody 嘅管養權。
我做咗少少調查。
如果我哋咁樣安排，我可以做啲安排。
私人人壽保險。十萬美金——唔係。
唔夠多？定係太多？唔係，冇必要。
我認為有必要。萬一你出事，到時就需要嗰筆錢嘅係我。
寶貝。嗯？係呀？
人壽保險。唔。今日唔得。
其實，唯一可以做嘅時間就係今日，你諗下啦。
係。今日唔得。
係因為今日唔會有事發生在你身上，定係你唔想今日簽呢份文件？
因為世事難料，萬一——求其講吓。拜託。今日唔得。
不過係一張紙嚟咋，Bob。
不過係簡單嘅請求咋。今日唔得。有咩好驚？
一份人壽保險單。一份生前預囑。
仲有駕駛執照上嗰個器官捐贈嘅選項，佢哋又唔會拆散你送返屋企。
今日唔得。拜託？
好。
點解？「點解？」同「快啲簽」都係同一個抽屜入面拎出嚟嘅。
我可以去做啲嘢嗎？如果萬一——
今日唔得！
頂層，佢用嚿人質包圍自己。
耗住佢？我哋唔會喺度等咁耐。抬張擔架過嚟。
Mack，你負責掩護。引開佢嘅火力。逼佢去到中央位置。
-見過 Fallujah 嘅相嗎？我哋唔可以將 Billy 留喺外面。-我冇打算咁做。
我起身！佢望到我！我蹲——
我起身！佢望到我！我蹲低！
走！
Dirt Diver，俾啲支援我哋！
準備佢撤離。
我哋仲有時間追蹤我哋個叛軍頭目，俾佢留個名。
你話過唔會將 Billy 留喺外面。我哋遲啲會返去揀佢。
等個狙擊手眼珠凸出嚟、累透晒先。我唔會走。
喂，比奧，
吉爾已經死了。
死透晒啦。
我哋有任務要完成，唔會留喺度陪你跟他後塵。
我嘅任務係比利·吉爾。佢就喺外面躺住，我唔會撇低佢。
蛇醫，確認吉爾狀況。
任務變更。
吉爾仲有氣。
我哋要將佢帶返去。要處理嗰個狙擊手。
再做一次。躍進掩護。
麥克，時機啱啱好，
你同威廉斯去擄吉爾。
我會發兩次靜音信號。-
你放煙霧彈，兩秒後，我入房。
我喺你面前舉住呢樣嘢，
同你講清楚係咩，叫你簽名，你點答？
今日唔得。你明日都會同我講同樣嘅嘢，係咪？
我要返工。點解你唔搞掂佢？
幾時先啱？等你死咗，屋企人冇飯食？
幾時先啱？為咗呢件事？
係。如果我無知，對唔住。雖然我做軍嫂好耐啦。
我細個嗰陣，鎮上每個晾衫繩都掛住制服。
咁你應該更識得點做。唔好當我係傻瓜！
你以為你係邊個？我係保護呢個屋企。
我不係你指揮下嘅人。我不是你可以用你那套知識來炫耀的遊騎兵。
我有我自己嘅生活。兩個仔女喺度。
如果你出任務冇返嚟，我就有自己的任務——
點樣養活我自己同你個仔女。
唔好而家。簽咗張紙啦！
得啦！係唔啱嘅。得唔得？
喺度。我講咗。我講咗個字。
而家你想笑我？
我求過你唔好逼我。
我諗過簡單嗰句要求應該夠喇！
冇事，細路。我哋只係大聲啲講嘢。
你哋打緊交。你啱。我哋真係打緊交。
但係——係——冇事。但你哋打緊交。
冇事，親愛嘅。冇事嘅。
塞蕾娜，你會唔會返去玩？
所有人。
像木偶一樣被操控。
停火！
檢查你嘅目標。每個都係頭部射擊，否則你哋全部都要再試一次。
上校。比利·吉爾。
係，少校。已經通知家屬。
有去見過未婚妻嗎？忙緊，少校。OTC訓練。
你有時間返到屋企嗎？係，少校。
你有時間讓自己有空去致哀……
代表單位喺吉爾嘅未婚妻離開基地之前。
我做得啱唔啱，少校？
你係單位嘅，而家喺度。你認識 Gill。
係，上尉。冇錯。
家屬都感激任何認識佢哋親人嘅人嚟拜祭。
Jonas 會咁做嘅。你覺得佢唔喺嗰陣會揀邊個接手？
我會服從命令，上尉。
我哋就係咁做㗎嘛。
我哋唔止係訓練佢哋，我哋仲會為佢哋哀悼。
係，上尉。
不過，上尉—— 你驚死呀，士兵？
搞到咁大動靜，費盡心機，就為咗引我哋出嚟。
計得準。但係佢冇呢啲都做得好好。
佢哋設局引我哋入嚟。
點解？Dauber，你走得郁嗎？
行。檢查後門。
這裡沒有威脅。只是他的雜物。
他在那裡放了東西。
放了什麼？不知道。
有些東西。在門後面。
有陷阱。
Snake Doctor，我們有對手了。
說吧。
沒錯。他們確實設了陷阱。
--
快點！！快點！
Dirt Diver，我要放下一些人質。用水槍把他們沖出建築物。
行動！行動！
行動！
跑，跑，跑，跑，跑！跑！跑！
如果她付了延長醫療保險。
軍保。
不。不，這是——
不。謝謝。
軍方每個角落都找遍了，卻找不到任何對 Annette 有幫助的東西。
所以，你就打算把那些女孩交給他們？你要把她們送人嗎？
她們根本不認識那些人！
哦，謝天謝地。過來。
當 Christine 還在世時，那些人就和 Billy 疏遠了。
Rohmers 說不是這樣。即使是真的，也沒關係。
怎麼會沒關係？你要把他們安置到新家庭、新學校、新州？
她們還有機會過正常生活嗎？
軍方不能考慮這些。
那麼，軍方能考慮些什麼？
Rohmer 先生和太太？
呃，我是 Christine 的朋友。
哦。那些女孩是我們僅有的關於她的回憶了。
你一定很傷心，當然。
你知道，我是那所女子學校的家長會成員，
我想你會喜歡這些的。
天哪。她們長得真快。
她們是最漂亮的女孩。
佢睇落好似Christine咁似呀？係。呢個年紀嘅Christine。
唔好意思多嘴，我真係好嬲，
Annette話係為咗錢。
佢同佢哋又冇血緣關係。Christine先至係佢哋個媽。
呢個女仔只係同Billy一齊住。有錢幫手都好。
身故津貼、保險、社保。
養女仔好貴㗎。我知。
係，我記得。
但係幾錢都唔緊要。佢哋係我哋親生仔女，我哋要帶佢哋返屋企。
你要帶呢啲女仔返屋企？係呀，一定。
但佢哋唔係你哋嘅。
呢個細天使係Jen Gerhardt。呢個係佢妹妹Lissy。
你連自己孫女長咩樣都唔識，
更別提佢哋嘅福祉喇。
咁你算係咩人？
入嚟。
好，近身格鬥。推返佢哋，帶呢啲好人撤離。
炸佢哋。
等我數兩下再丟。準備好未？
準備好？
拉！
一、二。
走啦！所有人！唔安全！唔好返嚟！
走！
嗰邊唔係我哋原班人馬過嚟？
係。佢好似想同我哋傾計。
Annette個名唔喺戶口入面。佢只得一張信用卡。
我睇過銀行紀錄。所有支票都係Billy寫。
佢點樣付帳單？就係我講嘅。
佢根本唔諗錢。Annette擔心係嗰啲細路。
嗯。我去開門。
你覺得祖父母有無見過嗰啲女仔？
好難信，但我懷疑冇。
我想呢係正式行動。
為咗小組。佢收拾緊。即刻出嚟。
麻煩你喺客廳等下，我哋畀你杯咖啡同其他嘢。
好。
下午好。
我——我想來致意。
Bob，多謝你嚟。
有無咩我可以幫你？
我同Billy一齊四年。
我知道你做乜，同點做。
你能幫我搵返我啲細路嗎？
嗯？
你能俾我啲私了正義嗎？
--
佢哋以為可以打贏我哋。
接觸後撤退。收到。
我哋會幫你爭取少少時間，然後帶佢哋返嚟。明白。
拉！
——係呀，我諗都知好痛。
對不住打攪晒。
我想搵莫莉·布萊恩傾計。
我老公話，成件事關於嗰對祖父母，其實係為咗錢。
你都係咁諗？我都係。
佢哋根本唔理細路，只想攞帶嚟嘅嘢。
咁不如我畀個建議？將錢俾佢哋啦。佢唔可以咁做——
點解唔得？我有個華盛頓朋友嘅電話號碼。佢係律師。
佢專打家庭法。
佢建議泰瑞小姐正式提出法律異議，針對祖父母……
指控佢哋惡意，並請求法庭介入。
呢個係大棒。而家係胡蘿蔔。
同時，你用呢個條件去同祖父母傾——
佢哋保留筆錢同津貼，而你保留兩個女仔。
佢冇建議——因為係違法——當你同祖父母見面嗰陣……
你都要搵個人錄影。
萬一佢哋想反口，就以此勒索佢哋。
不過段片喺法庭上係唔啱用嘅。
係呀，不過呢個唔係我嘅建議。
那你建議乜嘢？
你好嗎，小子？
我哋返屋企。
好。
萊恩上校喺度。要我請佢哋入嚟？
定係你想出嚟講再見？
邊個會諗到，當我寫低份名單嗰陣，
最後一項竟然係「同女仔講再見」？
就咁放棄佢哋？
我可以傾。我哋唔會就兒童福祉進行談判。
作為監護人，筆錢會俾你——
社會保障、退休金、身故撫恤金、生活費——直到佢哋21歲。
用嚟幫手養大佢哋。如果你攞咗筆錢，卻唔使養佢哋呢？
安妮特會申請法定監護權。
可能要一年，甚至18個月先至有結果。
如果判佢勝訴，你嘅筆錢就會停止。
你願意冒呢個險？
呢件事唔係關於錢。
如果你而家簽文件將佢哋交畀安妮特，條款不變。
所有筆錢都會俾你，直到佢哋21歲。
或者你可以而家就攞返個女，
之後幾年為咗錢爭拗，可能連一毫子都攞唔到。
我要寫低佢。
你要寫低你放棄咗兩個女仔，永遠都唔可以再見，
只要你攞到佢哋嘅津貼就得。
啱呀。
唔係好有趣，
你從來都冇問過……
安妮特點樣無錢養大嗰兩個靚女仔？
呢個係她嘅煩惱。但係，好啦，你答唔答？
答案就係咁：佢帶走個仔女，攞晒啲錢，你以後都唔好再出現佢哋生活入面。
應該冇問題啦。
咩嚟㗎？保姆攝影機。
對付貪心嘅祖父母都一樣有效。
你諗住用呢個做咩？去畀法官睇……
如果我哋唔肯交返個仔女同埋錢？
唔係，我會畀 Rangers 營隊嗰班人睇，嗰個營以前係 Bill 嘅。
你兩個會學識點樣處理家庭問題。
上校。你瞓唔著？
以為可以瞓著。
真係一件大事，係咪？
真係一件大事。
瞓唔著？
覺得你不在身邊，就驚醒咗。
點解，呃——
同 Annette 同仔女件事點搞掂？
今日上校太太出面搞掂。
係咩？係呀。
佢做得好好。
呢個需要勇氣㗎。
完全正確。
呃，今日我清空咗 Billy Gill 儲物櫃入面嘅焚燒箱。
咩嚟㗎？
只係啲佢唔想俾家人睇到嘅嘢，萬一——
裡面有啲咩？
我連諗都未諗下就望入面，直接燒咗佢。
你有呢個？
我冇。
而且我——
我想我唔係那種人，
唔怕死。
唔係，我唔怕死。
但我好驚令你失望。
我絕對唔會令你失望。
諗佢應該肚餓。
遲啲見？
點解，中士。
* 點燃點燃 *
* 二十七點燃 *